Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:11
« Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל הָעָ֧ם אֲשֶׁר בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֧םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשַּׁ֛עַרbašaʿarporte, entréeH8179
- וְהַזְּקֵנִ֖יםwəhazəqēniymancien, vieillardH2205
- עֵדִ֑יםʿēdiymtémoinH5707
- יִתֵּן֩yitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִשָּׁ֜הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַבָּאָ֣הhabā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתֶ֗ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- כְּרָחֵ֤לkərāḥēlRachelH7354
- וּכְלֵאָה֙wkəlē'āhLéaH3812
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנ֤וּbānwbâtir, construire, édifierH1129
- שְׁתֵּיהֶם֙šətēyhemdeux, doubleH8147
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַעֲשֵׂהwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- חַ֣יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- בְּאֶפְרָ֔תָהbə'epərātāhÉphrataH672
- וּקְרָאwqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֖םšēmnom, renom, réputationH8034
- בְּבֵ֥יתbəbēytBethléemH1035
- לָֽחֶםlāḥemBethléemH1035
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.