Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:12
« Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar! »
Louis Segond 1910
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וִיהִ֤יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בֵֽיתְךָ֙bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- כְּבֵ֣יתkəbēytmaison, temple, familleH1004
- פֶּ֔רֶץpereṣPharèsH6557
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלְדָ֥הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- תָמָ֖רtāmārTamarH8559
- לִֽיהוּדָ֑הliyhwdāhJudaH3063
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַזֶּ֗רַעhazeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֔ləkā
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽנַּעֲרָ֖הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.