Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:13
« Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת רוּת֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- בֹּ֤עַזbōʿazBoazH1162
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּת֙rwtRuthH7327
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- לְאִשָּׁ֔הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֑יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֛הּlāh
- הֵרָי֖וֹןhērāywōnconceptionH2032
- וַתֵּ֥לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּֽןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.