Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:14
« Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël! »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַתֹּאמַ֤רְנָהwatō'marənāhdire, parler, penserH559
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- נָעֳמִ֔יnāʿŏmiyNaomiH5281
- בָּר֣וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁבִּ֥יתhišəbiytcesser, reposH7673
- לָ֛ךְlākə
- גֹּאֵ֖לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְיִקָּרֵ֥אwəyiqārē'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.