Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:15
« Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils. »
Louis Segond 1910
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים
Mot à mot
- וְהָ֤יָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָךְ֙lākə
- לְמֵשִׁ֣יבləmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וּלְכַלְכֵּ֖לwləkaləkēlsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׂיבָתֵ֑ךְśēybātēkəcheveux gris, vieillesseH7872
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כַלָּתֵ֤ךְkalātēkəépouse, fiancéeH3618
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲהֵבַ֨תֶךְ֙'ăhēbatekəaimer, désirer, attacher àH157
- יְלָדַ֔תּוּyəlādatwengendrer, enfanterH3205
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- ט֣וֹבָהṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- לָ֔ךְlākə
- מִשִּׁבְעָ֖הmišibəʿāhseptH7651
- בָּנִֽיםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.