Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:3
« Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לַגֹּאֵ֔לlagō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- חֶלְקַת֙ḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאָחִ֖ינוּlə'āḥiynwfrèreH251
- לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle'ĕliymelekəElimélechH458
- מָכְרָ֣הmākərāhvendreH4376
- נָעֳמִ֔יnāʿŏmiyNaomiH5281
- הַשָּׁ֖בָהhašābāhretourner, revenir, se repentirH7725
- מִשְּׂדֵ֥הmiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- מוֹאָֽבmwō'ābMoab, MoabitesH4124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.