Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:4
« J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai après toi. Et il répondit: je rachèterai. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י ואדע וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל
Mot à mot
- וַאֲנִ֨יwa'ăniymoi, jeH589
- אָמַ֜רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֶגְלֶ֧ה'egəlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אָזְנְךָ֣'āzənəkāoreilleH241
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קְ֠נֵהqənēhacquérir, acheterH7069
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַֽיֹּשְׁבִים֮hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְנֶ֣גֶדwənegedvers, contre, en face, présenceH5048
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- עַמִּי֒ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אִם'imsi, soitH518
- תִּגְאַל֙tigə'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- גְּאָ֔לgə'ālracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יִגְאַ֜לyigə'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַגִּ֣ידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֗יliy
- ואדעw'dʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְאֵֽדְעָה֙wə'ēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- זוּלָֽתְךָ֙zwlātəkāsauf, seulH2108
- לִגְא֔וֹלligə'wōlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- אַחֲרֶ֑יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- אֶגְאָֽל'egə'ālracheter, être le prochain-rédempteurH1350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.