Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:5
« Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת הַמֵּת֙ קניתי קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם הַמֵּ֖ת עַל נַחֲלָתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בֹּ֔עַזbōʿazBoazH1162
- בְּיוֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- קְנוֹתְךָ֥qənwōtəkāacquérir, acheterH7069
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- נָעֳמִ֑יnāʿŏmiyNaomiH5281
- וּ֠מֵאֵתwmē'ēt(marque du complément direct)H853
- ר֣וּתrwtRuthH7327
- הַמּוֹאֲבִיָּ֤הhamwō'ăbiyāhMoabiteH4125
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- הַמֵּת֙hamētmourir, tuerH4191
- קניתיqnytyacquérir, acheterH7069
- קָנִ֔יתָהqāniytāhacquérir, acheterH7069
- לְהָקִ֥יםləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֵּ֖תhamētmourir, tuerH4191
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַחֲלָתֽוֹnaḥălātwōhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.