Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:6
« Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לגאול לִגְאָל לִ֔י פֶּן אַשְׁחִ֖ית אֶת נַחֲלָתִ֑י גְּאַל לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַגֹּאֵ֗לhagō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- לגאולlg'wlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- לִגְאָלligə'ālracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- לִ֔יliy
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אַשְׁחִ֖ית'ašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלָתִ֑יnaḥălātiyhéritage, possessionH5159
- גְּאַלgə'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- לְךָ֤ləkā
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּאֻלָּתִ֔יgə'lātiyparenté, rédemptionH1353
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֖ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לִגְאֹֽלligə'ōlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.