Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:7
« Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël. »
Louis Segond 1910
וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְזֹאת֩wəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְפָנִ֨יםləpāniymface, présence, devantH6440
- בְּיִשְׂרָאֵ֜לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּאוּלָּ֤הhagə'wlāhparenté, rédemptionH1353
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַתְּמוּרָה֙hatəmwrāhrétributionH8545
- לְקַיֵּ֣םləqayēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- שָׁלַ֥ףšālaptirer, arracher, dégainerH8025
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נַעֲל֖וֹnaʿălwōsandale, chaussureH5275
- וְנָתַ֣ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לְרֵעֵ֑הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְזֹ֥אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַתְּעוּדָ֖הhatəʿwdāhtémoignageH8584
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.