Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:10
« En ce jour-là, dit l'Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- צְעָקָה֙ṣəʿāqāhcri, pleurH6818
- מִשַּׁ֣עַרmišaʿarporte, entréeH8179
- הַדָּגִ֔יםhadāgiympoissonH1709
- וִֽילָלָ֖הwiylālāhhurlementH3215
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּשְׁנֶ֑הhamišənehdouble, secondH4932
- וְשֶׁ֥בֶרwəšeberbrisure, destructionH7667
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מֵהַגְּבָעֽוֹתmēhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.