Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:11
« Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés. »
Louis Segond 1910
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף
Mot à mot
- הֵילִ֖ילוּhēyliylwhurlerH3213
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַמַּכְתֵּ֑שׁhamakətēšMakteshH4389
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִדְמָה֙nidəmāhcesser, détruireH1820
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- נִכְרְת֖וּnikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְטִ֥ילֵיnəṭiylēycelui qui porteH5187
- כָֽסֶףkāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.