Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:12
« En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲחַפֵּ֥שׂ'ăḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- בַּנֵּר֑וֹתbanērwōtlampe, lumièreH5216
- וּפָקַדְתִּ֣יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַקֹּֽפְאִים֙haqōpə'iymse congelerH7087
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁמְרֵיהֶ֔םšimərēyhemlieH8105
- הָאֹֽמְרִים֙hā'ōməriymdire, parler, penserH559
- בִּלְבָבָ֔םbiləbābāmcœur, courageH3824
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵיטִ֥יבyēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָרֵֽעַyārēʿafaire du mal, être mauvaisH7489
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.