Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:13
« Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- חֵילָם֙ḥēylāmarmée, force, puissanceH2428
- לִמְשִׁסָּ֔הliməšisāhdépouilles, butinH4933
- וּבָתֵּיהֶ֖םwbātēyhemmaison, temple, familleH1004
- לִשְׁמָמָ֑הlišəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּבָנ֤וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בָתִּים֙bātiymmaison, temple, familleH1004
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵשֵׁ֔בוּyēšēbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְנָטְע֣וּwənāṭəʿwplanté, attachéH5193
- כְרָמִ֔יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁתּ֖וּyišətwboireH8354
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֵינָֽםyēynāmvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.