Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:14
« Le grand jour de l'Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers. »
Louis Segond 1910
קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר
Mot à mot
- קָר֤וֹבqārwōbproche, parentH7138
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- קָר֖וֹבqārwōbproche, parentH7138
- וּמַהֵ֣רwmahērrapidementH4118
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַ֥רmaramère, amertumeH4751
- צֹרֵ֖חַṣōrēḥacrier, rugirH6873
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- גִּבּֽוֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.