Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:9
« En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître. »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל הַדּוֹלֵ֛ג עַל הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֗יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַ֧לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדּוֹלֵ֛גhadwōlēgsauterH1801
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּפְתָּ֖ןhamipətānseuilH4670
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַֽמְמַלְאִ֛יםhaməmalə'iymremplir, accomplirH4390
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲדֹנֵיהֶ֖ם'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
- חָמָ֥סḥāmāscruauté, violenceH2555
- וּמִרְמָֽהwmirəmāhfraude, tromperieH4820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.