Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:8
« Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַל בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- זֶ֣בַחzebaḥsacrificeH2077
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפָקַדְתִּ֥יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשָּׂרִ֖יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלֹּבְשִׁ֖יםhalōbəšiymvêtir, habillerH3847
- מַלְבּ֥וּשׁmaləbwšvêtement, habit, parureH4403
- נָכְרִֽיnākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.