Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:3
« Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אָסֵ֨ף'āsēpassembler, rassemblerH622
- אָדָ֜ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָ֗הwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אָסֵ֤ף'āsēpassembler, rassemblerH622
- עוֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- וּדְגֵ֣יwdəgēypoissonH1709
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתwəhamakəšēlwōtruine, pierre d'achoppementH4384
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָרְשָׁעִ֑יםhārəšāʿiymméchant, impieH7563
- וְהִכְרַתִּ֣יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- מֵעַ֛לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.