Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:4
« J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux, »
Louis Segond 1910
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם הַכֹּהֲנִֽים
Mot à mot
- וְנָטִ֤יתִיwənāṭiytiyincliner, baisserH5186
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יוֹשְׁבֵ֣יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְהִכְרַתִּ֞יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֤וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאָ֣רšə'ārreste, résiduH7605
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַכְּמָרִ֖יםhakəmāriymprêtres idolâtresH3649
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַכֹּהֲנִֽיםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.