Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:5
« Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Et en jurant par leur roi, »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםhamišətaḥăwiymse prosterner, adorerH7812
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגַּגּ֖וֹתhagagwōttoitH1406
- לִצְבָ֣אliṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙hamišətaḥăwiymse prosterner, adorerH7812
- הַנִּשְׁבָּעִ֣יםhanišəbāʿiymjurer, prêter sermentH7650
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםwəhanišəbāʿiymjurer, prêter sermentH7650
- בְּמַלְכָּֽםbəmaləkāmMalkamH4445
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.