Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:6
« Ceux qui se sont détournés de l'Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא בִקְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּסוֹגִ֖יםhanəswōgiymapostat, se détournerH5472
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַאֲשֶׁ֛רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בִקְשׁ֥וּbiqəšwchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- דְרָשֻֽׁהוּdərāšhwchercher, s'enquérirH1875
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.