Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:11
« L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations. »
Louis Segond 1910
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- נוֹרָ֤אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רָזָ֔הrāzāhmaigrirH7329
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְיִשְׁתַּֽחֲווּwəyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לוֹ֙lwō
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִמְּקוֹמ֔וֹmiməqwōmwōlieu, endroitH4725
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- אִיֵּ֥י'iyēyîle, paysH339
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.