Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:2
« Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Éternel fonde sur vous! »
Louis Segond 1910
בְּטֶ֨רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה בְּטֶ֨רֶם֙ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף יְהוָֽה
Mot à mot
- בְּטֶ֨רֶם֙bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- לֶ֣דֶתledetengendrer, enfanterH3205
- חֹ֔קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- כְּמֹ֖ץkəmōṣpailleH4671
- עָ֣בַרʿābartraverser, passerH5674
- י֑וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּטֶ֣רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶ֗םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲרוֹן֙ḥărwōncolère, fureurH2740
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּטֶ֨רֶם֙bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.