Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:3
« Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בַּקְּשׁ֤וּ אֶת יְהוָה֙ כָּל עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ צֶ֨דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף יְהוָֽה
Mot à mot
- בַּקְּשׁ֤וּbaqəšwchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַנְוֵ֣יʿanəwēyhumble, pauvreH6035
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִשְׁפָּט֖וֹmišəpāṭwōjugement, droit, règleH4941
- פָּעָ֑לוּpāʿālwfaireH6466
- בַּקְּשׁוּbaqəšwchercher, demanderH1245
- צֶ֨דֶק֙ṣedeqjustice, droitureH6664
- בַּקְּשׁ֣וּbaqəšwchercher, demanderH1245
- עֲנָוָ֔הʿănāwāhdouceurH6038
- אוּלַי֙'wlaypeut-être, si par hasardH194
- תִּסָּ֣תְר֔וּtisātərwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.