Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:4
« Car Gaza sera délaissée, Askalon sera réduite en désert, Asdod sera chassée en plein midi, Ékron sera déracinée. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַזָּה֙ʿazāhGazaH5804
- עֲזוּבָ֣הʿăzwbāhabandonner, quitterH5800
- תִֽהְיֶ֔הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְאַשְׁקְל֖וֹןwə'ašəqəlwōnAskalonH831
- לִשְׁמָמָ֑הlišəmāmāhdésolation, ruineH8077
- אַשְׁדּ֗וֹד'ašədwōdAsdodH795
- בַּֽצָּהֳרַ֨יִם֙baṣāhŏrayimmidi, midi, fenêtreH6672
- יְגָ֣רְשׁ֔וּהָyəgārəšwhāchasser, expulserH1644
- וְעֶקְר֖וֹןwəʿeqərwōnEkronH6138
- תֵּעָקֵֽרtēʿāqērdéraciner, détruireH6131
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.