Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:5
« Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants. »
Louis Segond 1910
ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֨עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- ה֗וֹיhwōyhélas, ahH1945
- יֹֽשְׁבֵ֛יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- חֶ֥בֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- גּ֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- כְּרֵתִ֑יםkərētiymKérétiensH3774
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֗םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּנַ֨עַן֙kənaʿanCanaanH3667
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְwəha'ăbadətiykədétruire, périrH6
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.