Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:7
« Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs. »
Louis Segond 1910
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם שְׁבִיתָֽם
Mot à mot
- וְהָ֣יָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- חֶ֗בֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- לִשְׁאֵרִ֛יתlišə'ēriytreste, résiduH7611
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- עֲלֵיהֶ֣םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- יִרְע֑וּןyirəʿwnpaître, garder, mangerH7462
- בְּבָתֵּ֣יbəbātēymaison, temple, familleH1004
- אַשְׁקְל֗וֹן'ašəqəlwōnAskalonH831
- בָּעֶ֨רֶב֙bāʿerebsoir, crépusculeH6153
- יִרְבָּצ֔וּןyirəbāṣwncoucherH7257
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- יִפְקְדֵ֛םyipəqədēmcompter, commanderH6485
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָׁ֥בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- שבותםšbwtmcaptivitéH7622
- שְׁבִיתָֽםšəbiytāmcaptivitéH7622
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.