Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:8
« J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières. »
Louis Segond 1910
שָׁמַ֨עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽם
Mot à mot
- שָׁמַ֨עְתִּי֙šāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- חֶרְפַּ֣תḥerəpatreprocher, honteH2781
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְגִדּוּפֵ֖יwəgidwpēyopprobre, insulteH1421
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֵֽרְפוּ֙ḥērəpwblasphémer, injurierH2778
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וַיַּגְדִּ֖ילוּwayagədiylwgrandir, devenir grandH1431
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּבוּלָֽםgəbwlāmlimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.