Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:9
« C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן חַי אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֡נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֩nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מוֹאָ֞בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כִּסְדֹ֤םkisədōmSodomeH5467
- תִּֽהְיֶה֙tihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וּבְנֵ֤יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּוֹן֙ʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- כַּֽעֲמֹרָ֔הkaʿămōrāhGomorrheH6017
- מִמְשַׁ֥קmiməšaqpossessionH4476
- חָר֛וּלḥārwlronce, plante épineuseH2738
- וּמִכְרֵהwmikərēhfosse salineH4379
- מֶ֥לַחmelaḥsel, mine de selH4417
- וּשְׁמָמָ֖הwšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- שְׁאֵרִ֤יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יְבָזּ֔וּםyəbāzwmcapturer, pillerH962
- וְיֶ֥תֶרwəyeterreste, résiduH3499
- גויgwynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גּוֹיִ֖יgwōyiynation, peuple (non-hébreu)H1471
- יִנְחָלֽוּםyinəḥālwmhériter, partagerH5157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.