Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:11
« En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי אָ֣ז אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֵב֨וֹשִׁי֙tēbwōšiyavoir honte, confusH954
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- עֲלִילֹתַ֔יִךְʿăliylōtayikəaction, œuvreH5949
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּשַׁ֖עַתְּpāšaʿatəoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִּ֑יbiy
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- אָסִ֣יר'āsiyrse détourner, partirH5493
- מִקִּרְבֵּ֗ךְmiqirəbēkəsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַלִּיזֵי֙ʿaliyzēyjoyeuxH5947
- גַּאֲוָתֵ֔ךְga'ăwātēkəorgueil, hauteurH1346
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֧פִיtwōsipiyajouter, faire encoreH3254
- לְגָבְהָ֛הləgābəhāhexalter, éleverH1361
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- קָדְשִֽׁיqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.