Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:5
« L'Éternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת
Mot à mot
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צַדִּיק֙ṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- בְּקִרְבָּ֔הּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַוְלָ֑הʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- בַּבֹּ֨קֶרbabōqermatinH1242
- בַּבֹּ֜קֶרbabōqermatinH1242
- מִשְׁפָּט֨וֹmišəpāṭwōjugement, droit, règleH4941
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָאוֹר֙lā'wōrlumière, jourH216
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נֶעְדָּ֔רneʿədārmanquer, défaillirH5737
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יוֹדֵ֥עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- עַוָּ֖לʿawālimpieH5767
- בֹּֽשֶׁתbōšethonte, confusionH1322
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.