Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:6
« J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants! »
Louis Segond 1910
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- הִכְרַ֣תִּיhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- גוֹיִ֗םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נָשַׁ֨מּוּ֙nāšamwdésolation, stupeurH8074
- פִּנּוֹתָ֔םpinwōtāmtourelle, coinH6438
- הֶחֱרַ֥בְתִּיheḥĕrabətiyse dessécher, dévasterH2717
- חֽוּצוֹתָ֖םḥwṣwōtāmchamp, dehors, rue, routeH2351
- מִבְּלִ֣יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- עוֹבֵ֑רʿwōbērtraverser, passerH5674
- נִצְדּ֧וּniṣədwdétruire, chasserH6658
- עָרֵיהֶ֛םʿārēyhemville, citéH5892
- מִבְּלִיmibəliyprivation, ignoranceH1097
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.