Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:7
« Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions. »
Louis Segond 1910
אָמַ֜רְתִּי אַךְ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם
Mot à mot
- אָמַ֜רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- תִּירְאִ֤יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- תִּקְחִ֣יtiqəḥiyprendre, recevoirH3947
- מוּסָ֔רmwsārcorrection, instructionH4148
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֣תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מְעוֹנָ֔הּməʿwōnāhtanière, refugeH4585
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּקַ֖דְתִּיpāqadətiycompter, commanderH6485
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אָכֵן֙'ākēnmais, certainement, certesH403
- הִשְׁכִּ֣ימוּhišəkiymwse lever tôtH7925
- הִשְׁחִ֔יתוּhišəḥiytwgâter, corrompreH7843
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- עֲלִילוֹתָֽםʿăliylwōtāmaction, œuvreH5949
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.