Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:8
« Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֤ן חַכּוּ לִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- לָכֵ֤ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- חַכּוּḥakwdésirer, attendreH2442
- לִי֙liy
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְי֖וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- קוּמִ֣יqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְעַ֑דləʿadproieH5706
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִשְׁפָּטִי֩mišəpāṭiyjugement, droit, règleH4941
- לֶאֱסֹ֨ףle'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- גּוֹיִ֜םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְקָבְצִ֣יləqābəṣiyassembler, rassemblerH6908
- מַמְלָכ֗וֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
- לִשְׁפֹּ֨ךְlišəpōkəverser, répandreH8210
- עֲלֵיהֶ֤םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- זַעְמִי֙zaʿəmiycolère, indignationH2195
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- חֲר֣וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפִּ֔י'apiycolère, faceH639
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּאֵ֣שׁbə'ēšfeuH784
- קִנְאָתִ֔יqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- תֵּאָכֵ֖לtē'ākēlmanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.