Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:9
« Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel, Pour le servir d'un commun accord. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָ֛ז'āzalors, à ce moment-làH227
- אֶהְפֹּ֥ךְ'ehəpōkədevenir, changerH2015
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמִּ֖יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- שָׂפָ֣הśāpāhlèvre, rive, bordH8193
- בְרוּרָ֑הbərwrāhnettoyer, choisirH1305
- לִקְרֹ֤אliqərō'appeler, crierH7121
- כֻלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעָבְד֖וֹləʿābədwōservir, travailler, adorerH5647
- שְׁכֶ֥םšəkemdos, partH7926
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.