Nouveau Testament · grec
Tite 1:10
« Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs, »
Louis Segond 1910
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς
Mot à mot
- Εἰσὶνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνυπότακτοιindomptable, insoumisG506
- ματαιολόγοιparleur vainG3151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φρεναπάταιséducteur d'espritsG5423
- μάλισταsurtoutG3122
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- περιτομῆςcirconcisionG4061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.