Nouveau Testament · grec
Tite 1:9
« attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs. »
Louis Segond 1910
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν
Mot à mot
- ἀντεχόμενονs'attacher, s'accrocherG472
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διδαχὴνenseignement, doctrineG1322
- πιστοῦfidèle, digne de confianceG4103
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ἵναafin que, pour queG2443
- δυνατὸςpuissant, capableG1415
- ᾖêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλεῖνencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- διδασκαλίᾳenseignement, instructionG1319
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑγιαινούσῃse porter bienG5198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀντιλέγονταςcontredireG483
- ἐλέγχεινreprendre, réfuterG1651
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.