Nouveau Testament · grec
Tite 1:12
« L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. »
Louis Segond 1910
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί
Mot à mot
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἴδιοςpropre, particulier, privéG2398
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- προφήτηςprophèteG4396
- ΚρῆτεςCrétoisG2912
- ἀεὶtoujours, constammentG104
- ψεῦσταιmenteurG5583
- κακὰmauvais, méchantG2556
- θηρίαbête sauvageG2342
- γαστέρεςle sein, ventre, gestationG1064
- ἀργαίoisif, paresseux, inutileG692
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.