Nouveau Testament · grec
Tite 1:13
« Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine, »
Louis Segond 1910
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- αἰτίανcause, accusationG156
- ἔλεγχεreprendre, réfuterG1651
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποτόμωςsévèrementG664
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑγιαίνωσινse porter bienG5198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.