Nouveau Testament · grec
Tite 2:14
« qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres. »
Louis Segond 1910
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- λυτρώσηταιracheter, libérerG3084
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἀνομίαςiniquité, impiétéG458
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθαρίσῃnettoyerG2511
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- περιούσιονprécieuxG4041
- ζηλωτὴνzéloteG2207
- καλῶνbeau, bon, honorableG2570
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.