Nouveau Testament · grec
Tite 2:8
« une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous. »
Louis Segond 1910
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον
Mot à mot
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ὑγιῆsain, entier, robusteG5199
- ἀκατάγνωστονsans reprocheG176
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐναντίαςopposé, contraire, adversaireG1727
- ἐντραπῇcouvrir de honteG1788
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἡμῶνje, moiG1473
- φαῦλονvils, mauvaisG5337
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.