Nouveau Testament · grec
Tite 3:12
« Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver. »
Louis Segond 1910
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- πέμψωenvoyerG3992
- ἈρτεμᾶνArtémasG734
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- ἢou, soitG2228
- ΤυχικόνTychiqueG5190
- σπούδασονs'efforcer, être zélé, s'empresserG4704
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΝικόπολινNicopolisG3533
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- γὰρcar, en effetG1063
- κέκρικαjuger, déciderG2919
- παραχειμάσαιpasser l'hiverG3914
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.