Nouveau Testament · grec
Tite 3:3
« Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres. »
Louis Segond 1910
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι ἀπειθεῖς πλανώμενοι δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες στυγητοί μισοῦντες ἀλλήλους
Mot à mot
- ἦμενêtre, existerG1510
- γάρcar, en effetG1063
- ποτεautrefoisG4218
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀνόητοιinsenséG453
- ἀπειθεῖςincrédule, désobéissantG545
- πλανώμενοιséduire, égarerG4105
- δουλεύοντεςêtre esclave, obéirG1398
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡδοναῖςplaisir, désirG2237
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κακίᾳmal, méchancetéG2549
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φθόνῳenvie, jalousieG5355
- διάγοντεςpasser, dépenser du tempsG1236
- στυγητοίdétestableG4767
- μισοῦντεςhaïrG3404
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.