Nouveau Testament · grec
Tite 3:5
« il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint Esprit, »
Louis Segond 1910
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δικαιοσύνῃjustice, droitureG1343
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποιήσαμενfaire, accomplir, agirG4160
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- ἔσωσενsauver, délivrer, guérirG4982
- ἡμᾶςje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- λουτροῦbain, ablutionG3067
- παλιγγενεσίαςnouvelle naissanceG3824
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνακαινώσεωςrenouvellementG342
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.