Nouveau Testament · grec
Tite 3:8
« Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres. »
Louis Segond 1910
Πιστὸς ὁ λόγος καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις
Mot à mot
- Πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- βούλομαίvouloir, désirerG1014
- σεtu, toiG4771
- διαβεβαιοῦσθαιaffirmer avec insistanceG1226
- ἵναafin que, pour queG2443
- φροντίζωσινse soucier, s'inquiéterG5431
- καλῶνbeau, bon, honorableG2570
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- προΐστασθαιgouverner, régnerG4291
- οἱle, la, les (article)G3588
- πεπιστευκότεςcroire, avoir foiG4100
- θεῷDieuG2316
- ταῦτάcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- καλὰbeau, bon, honorableG2570
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὠφέλιμαutile, profitableG5624
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.