Nouveau Testament · grec
Tite 3:9
« Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines. »
Louis Segond 1910
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι
Mot à mot
- μωρὰςstupide, fouG3474
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζητήσειςquestion, débatG2214
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γενεαλογίαςgénéalogieG1076
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρειςquerelle, contentionG2054
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάχαςquerelle, discordG3163
- νομικὰςlégiste, docteur de la LoiG3544
- περιΐστασοévite, fuitG4026
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀνωφελεῖςinutile, improductifG512
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μάταιοιvain, impie, stérileG3152
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.