Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:11
« Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת
Mot à mot
- וַֽיַּעֲנ֞וּwayaʿănwrépondre, affligerH6030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָֽעֹמֵד֙hāʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- הַהֲדַסִּ֔יםhahădasiymmyrteH1918
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הִתְהַלַּ֣כְנוּhitəhalakənwmarcher, aller, vivreH1980
- בָאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יֹשֶׁ֥בֶתyōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְשֹׁקָֽטֶתwəšōqāṭetapaiser, repos, tranquillitéH8252
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.