Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:12
« Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא תְרַחֵ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- מַלְאַךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֗יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְרַחֵ֣םtəraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- זָעַ֔מְתָּהzāʿamətāhécumer de rage, être irrité, maudireH2194
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.