Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:6
« Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos actions. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֨יתִי֙ אֶת עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- דְּבָרַ֣יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- וְחֻקַּ֗יwəḥqaystatut, ordonnanceH2706
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֨יתִי֙ṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדַ֣יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הִשִּׂ֖יגוּhiśiygwatteindre, obtenirH5381
- אֲבֹתֵיכֶ֑ם'ăbōtēykempèreH1
- וַיָּשׁ֣וּבוּwayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- זָמַ֜םzāmamimaginerH2161
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֔נוּlānw
- כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙kidərākēynwchemin, route, voieH1870
- וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּwkəmaʿălālēynwœuvre, travailH4611
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתָּֽנוּ'itānwavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.