Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:8
« Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs. »
Louis Segond 1910
רָאִ֣יתִי הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים
Mot à mot
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַלַּ֗יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- רֹכֵב֙rōkēbchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ס֣וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- אָדֹ֔ם'ādōmrouge, rougeaudH122
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹמֵ֔דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הַהֲדַסִּ֖יםhahădasiymmyrteH1918
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמְּצֻלָ֑הbaməṣlāhombre, profondeurH4699
- וְאַחֲרָיו֙wə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- סוּסִ֣יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- אֲדֻמִּ֔ים'ădmiymrouge, rougeaudH122
- שְׂרֻקִּ֖יםśərqiymtachetéH8320
- וּלְבָנִֽיםwləbāniymblancH3836
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.